星期三, 11月 19, 2008

今晚11/19在陽明大學演講與表演 傳統曲目部份如下

1. " Lolo " -------------------- from Famoudou
2. " Bala Kulandyan " --- from Famoudou
3. " Baga Gine " ---------- from Famoudou
4. " Djole " ------------------ from Mamady
5. " Fe " --------------------- from Mamady
6. " Soli Lent " ------------- from Mamady
7. " Moribayassa " ------- from Mamady
8. " Namu " ----------------- from Cece

LOLO是星星的意思,一位名叫HAWA的母親,曾經出發去拜訪一位算命師,算命師占卜了哈瓦的星星,並發現這星星是好星星,哈瓦因此得以長壽,並且健康,而育有許多孩子。
Famoudou Konate的兒子在村子裡聽到這個音樂,所以教給了父親,否爺十歲的時候,聽長輩說,歌曲就像動物的角一樣,每年都會消失一些,也都會長出一些,LOLO這首歌曲不是傳統的節奏,而是否爺聽到兒子唱這首歌,於是就譜寫了樂器的搭配,他認為,也許真的曾經有個窮苦的母親,名叫HAWA,而眾人為了幫助這位母親,因此就傳唱這首歌曲。

BALA KULANDYAN是海面上的長腳鳥類,這鳥正在覓食魚類,並且對人類這樣說,聽我說段故事,我為了飽食而獵魚,我為了移動而飛翔,因此我創造了海與天空的融合,在海裡發現食物,在天空裡飛翔,讓我給你一段話,這樣你就會引領自己的生活。

我說,孩子是生活中最重要的,未曾生育的女人可以找我幫忙,拿一百個東西給我,我就會幫助妳。
這裡的東西指的是類似可樂種子的植物果實,西非人把這果實當成拜訪友人時的餽贈。

Baga Gine的意思是Baga地區的女人,這歌曲是Susu地方上的語言所唱的,Baga族在幾內亞西北邊,這歌曲在說,Baga的女人原本在剛聽到這音樂時並不想跳舞,直到在野忍不住,因為音樂實在太好聽了。Susu族是僅次於Fulani和Malinke的第三大族,這首歌曲在非洲是很夯的曲目,而否爺把這傳統的歌做了一點點音量上的改編。

Djole是Temine族,位於幾內亞與獅子山共和國交界處,由Mandenyis人帶到幾內亞首都Conakry,是西非非常普遍的曲目,這歌曲都是由一位穿著女性服裝,並帶上女性面具的男士開始,通常在齋戒月(Ramadan)之後或是大豐收或婚禮時,有好幾個村子的人的大聚會演奏。
原本的樂器的四方鼓SIKO,現代的演奏則是使用DJembe和Dunun。

Soli Lent是Soli慢板的意思,Soli是Malinke族的音樂,在割禮和成年禮時演奏,絕少在毫無目的性的情形之下演奏,對於如今割禮都在孩童出生四十天時在醫院進行的割禮來說,Soli仍代表著傳統,傳統上,村子裡的長者會共同決定歌裡進行的日期,在決定時,就演奏這首歌曲,傳統的男孩自七歲進行。


Moribayassa是非常古老的女性專用節奏,當女人家族裡有人生病或是無法生育這樣的大事情時,他會尋求村子裡的協助,包含了找巫師(fetish Maker),當所有希望都破滅時,她可以在內心許願,"當這一切都過去時,我會跳Moribayassa",這個許願一生只能有一次,在許願到真的跳與之間可能會耗費數年。
即使在今日,愉快的Moribayassa舞蹈都還是在女性克服了困難之後所演奏與進行,為了破除所有詛咒,她會穿上破舊的衣服,裸露腿部,做出平常不會做的動作,像個瘋子一樣,她會繞村子三次或七次,樂手會跟著她,村子裡其他的女性會對唱。
最後,女人會把身上破舊的衣服埋在芒果樹下,而Mamady Keita的故鄉Balandugu的芒果樹就叫做Moribayassa。